Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Episode 6]
Aku harus menyelesaikan ini dengan cepat karena aku tidak punya anestesi.
Tidak usah lihat kalau kau merasa akan terkejut.
Tidak akan.
Apa kau pernah dijahit tanpa anestesi?
Tentu saja.
- Kapan? - Mungkin tidak pernah.
Soo Jin, kau bertemu orang yang tepat.
Aku pintar menjahit.
Karena itu mereka memanggilku "ritsleting".
Beri aku semenit saja.
Sama seperti menutup ritsleting, akan selesai dengan sempurna.
Gigit ini.
Kalau kau gigit terlalu kuat, kau akan kelihatan aneh.
Tidak usah memikirkan aku.
Anggap saja aku ini tas....tas kulit.
Akan terasa sakit sedikit.
Ok. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Bagaimana caranya kau bisa bertahan dengan baik?
Kau sudah sadar? Apa kau bisa memberi tahu namamu padaku?
Siap namamu?
Kim Yoon Bok
Siapa nama ibumu?
Sin Ja
Kita hampir selesai. Aku hanya perlu membalutnya sekarang.
Sudah kubilang aku akan menjahit lukamu dengan baik.
Kita tim yang bagus.
Apa kau takut?
Aku ingin pulang, Bu.
Pulang? Kau mau kembali?
Rumah kita. Tempat potong rambut.
Kita harus tidur di sini hari ini.
Kenapa? Apa karena kau takut melihat dokter menjahit tanganku?
Tidak apa.
Tidur?
Tidurlah.
Apakah kau baru saja pindah?
Ummmm. Sekitar 2 tahun lalu.
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri setiap hari agar bisa lebih rapi....kalau aku tahu kau akan datang ke sini, aku pasti sudah melakukannya.
Untuk saat ini, sebagai dokter, aku perlu menanyakan beberapa hal padamu.
Apakah kau sedang lari dari orang-orang yang berbahaya?
Ini? Akulah orang yang berbahaya.
Bukan orang lain pelakunya, tapi aku sendiri.
Ada seorang wanita yang menolak untuk masuk rumah sakit meskipun telapak tangannya mengalami luka yang dalam.
Wanita itu menolak untuk ke rumah sakit meskipun putrinya sedang sakit.
Dan aku mengobatinya serta putrinya.
Sebagai seorang dokter aku harus tahu.
Aku terlibat dalam hal apa?
Apakah saat kau tumbuh dewasa kau memiliki dua orang tua yang lengkap?
Ya.
Apakah mereka orang yang baik?
Kurasa begitu.
Apakah kau punya banyak teman di sekolah?
Bisa dibilang begitu.
Apa kau pernah kabur dari rumah?
Apakah ini semacam survei?
Kau sudah makan enak?
Apakah kau merasa kasihan pada seseorang setiap kali kau menyantap makananmu?
Apakah kau pernah menangis saat tidur di kasur yang nyaman?
Aku anak adopsi.
Saat umur 6 tahun aku ditelantarkan, dan aku diadopsi saat umur 8.
Aku nyaris tidak bisa mengingat apaupn tentang ibu biologisku.
Aku tidak pernah terpikir untuk berkumpul dengannya lagi.
Lagipula aku bukan lagi anaknya,
dan dia juga bukan ibuku.
Dokumenter Tokoh. Aktris Cha Yeong Sin...
Anak-anak memiliki ibu yang melahirkan mereka.
Tapi tidak semua ibu kandung mampu mengurus anak-anaknya.
Ibuku yang melahirkanku tidak mampu mengurusku
jadi ibuku yang sekarang adalah orang yang mengurusku.
Itu karena ibuku yang sekarang membutuhkanku.
Film Dokumenter Tokoh
Yeon Sin membawa Soo Jin kemanapun dia pergi.
Lokasi film, salon kecantikan, bahkan saat dia pergi berbelanja.
Ke depannya, Soo Jin akan menggunakan marga dari Yong Shin dan dikenal sebagai Kang Soo Jin.
Mari kita menemani mereka dalam perjalanan yang indah ini bersama mulai sekarang.
Aku membutuhkannya.
Aku bisa berkonsentrasi dan merasa tenang bila ada dia.
Itu alasannya sutradara sangat menjaga agar Soo Jin dapat merasa nyaman di lokasi.
Yang paling tidak bisa kumengerti adalah.
Aku benar-benar tidak mengerti meskipun aku sering kali aku memikirkannya bahkan saat aku tidur.
Ibu macam apa yang bisa menelantarkan anak seperti dia?
Meskipun dia bisa jadi begitu berharga dan penting untuk seseorang.
Mungkin ibu kandungku miskin dan menderita.
Mungkin dia punya alasan yang tak dapat diutarakan.
Aku tidak bisa menyingkirkan hal-hal itu dari pikiranku.
Setiap kali aku makan makanan yang enak,
aku teringat ibu kandungku yang mungkin saja sedang kelaparan di suatu tempat.
Mungkin aku kasihan pada ibu kandungku.
Dia pergi setelah menempatkanku di bawah pohon.
Tapi....
aku bertemu dengannya hari ini.
Saat aku melihatnya secara langsung,
aku membencinya.
"Bagaimana kau bisa menelantarkan anakmu sendiri dan melarikan diri?"
Aku ingin sekali berteriak seperti itu padanya dan memukulnya, karena itu aku angkat kaki.
Yang kulakukan sudah luar biasa. Itu sangatlah normal.
Telapak tanganmu akan sembuh dalam seminggu. Aku yakin kau haurs melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kalau kau masih tidak puas, kembalilah dan lakukan lagi...
pukul, tendang atau teriak.
Tidak akan pernah
aku menemuinya lagi.
Tidak.
Kau pasti akan bertemu dia lagi.
Terus berputar-putar, tapi kau akan bertemu lagi.
Bertemu lagi dan kalian akan bicara dan menangis.
Orang memang seperti itu.
Saat itu, semuanya akan selesai.
Aku tidak pernah menunggunya.
Aku tidak pernah ingin bertemu dengannya.
Aku tidak pernah mau berbagi dengannya soal siapa aku dan bagaimana menjalani hidupku.
Tapi... KENAPA?
Mengapa kau membuka salon rambut di tempat seperti ini begitu lama?
Walaupun kau digoda sebagai penyihir oleh anak-anak sekitar. Itu membuatku kesal!
Ibu, mengapa kau mengikatku?
Aku bukan sepeda.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan mungkin agak lama.
Tidak boleh kalau kau pergi ke suatu tempat dan aku tidak dapat menemukanmu.
Tapi aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku tidak akan pergi kemanapun tapi menunggu di sini.
Kau berjanji.
Kau akan datang dan membuka kuncinya.
♫ Aku akan memelukmu ♫
♫ yang gagal dengan hari yang sulit ♫
Yoon Bok. Yoon Bok.
Bisakah kau berikan ini pada ibumu?
♫ Bahkan doa-doa yang harus kusimpan dengan rapat
♫ Kau kalah ♫
Nama Rekening Bank: Nam Joo Hee
♫ pada hari yang sulit lagi ♫
♫ Kan kupeluk kau yang gagal ♫
♫ Kan kupeluk kau yang mirip aku lagi ♫
Hye Na... Dimana kau?
HILANG Kim Hye Na/ 9 tahun
Menurut seorang pengacara, mereka tidak akan bisa menuntutku sama sekali.
Jika mereka tidak bisa menemukan Hye Na, penyiksaan kita.....
akan sulit dibuktikan.
Bahkan kalau sampai di persidangan, ku dengar maksimal aku bisa dapat masa percobaan.
Apa kau tahu Guru Kang Soo Jin?
Hah? Siapa itu?
Bukankah dia guru wali kelas Hye Na?
Tidak. Tidak terdengar seperti nama guru wali kelas.
Selidiki siapa dia.
Kenapa?
Kalau Hye Na masih hidup, tidak ada bagusnya padamu.
Yoon Bok, tidurmu nyenyak?
Di mana ibuku?
Ada beberapa hal penting yang harus diurus, jadi dia pergi awal pagi ini. Dia akan kembali sebelum makan siang.
Kau lapar? Kemari. Ayo makan.
Sampai ibuku kembali, aku tidak akan makan apapun.
Benarkah? Ini sangat lezat tapi kurasa aku harus makan sendirian.
Apa ini?
Ini, di isi penuh dengan air panas, masukkan spageti tomat.
Ini kesukaanku. Dan yang ini,
Jika kau tarik talinya, ini akan memanas dan berubah menjadi bibimbap (campuran nasi sayur).
Ini adalah kesukaanku yang kedua.
Dan ini adalah... jjajangmyeon (mie kacang hitam).
Dan ini adalah jatah perang untuk tentara Perancis.
Ketika dipanaskan, akan berubah menjadi Kari Ayam
Kari? Aku suka kari.
Sungguh? kurasa aku akan buat kari.
Guru-
Kita pernah bertemu.
Benar.
Kau tanya namaku dan nama ibuku, bukan?
Benar.
Namaku adalah Kim Yoon Bok.
Nama ibuku adalah Kang Soo Jin.
Jangan mencoba cari lebih tahu soal kami.
Ibuku bukan orang jahat.
Dia adalah ibuku yang sangat mulia dan kuhargai di dunia ini.
Yoon Bok, guru seperti apa aku ini?
Dokter. Benar.
Dokter tidak boleh membagi apapun yang mereka dengar dari pasien.
Itu hukumnya.
Jadi... jika aku beritahu rahasiamu pada yang lain, kau boleh menuntutku.
Benarkah? Apa itu "menuntut"?
walau demikian, pembicaraan kita ini rahasia ya.
- Bahkan pada ibuku? - Bahkan pada ibu!
Bisakah kau sarapan sekarang?
Hanya karena aku makan ini, bukan berarti akan kuceritakan padamu soal kami.
Aku tahu.
Aku tidak bisa memutuskan apakah spageti tomat dan kari ayam.
Bagaimana kalau kita makan keduanya.
Guru Kang Soo Jin?
Tidak ada orang dengan nama itu di sekolah kami..
Aku mengerti tidak ada guru dengan nama itu.
Terima kasih.
Kakak, mereka bilang tidak ada guru dengan nama itu.
Guru yang datang waktu lalu,
Apa kau bicara soal Guru Song yang bertingkah seperti orang bodoh?
Ada seorang wanita yang datang bersamanya.
Ada ya?
Temuilah Song guru apa itu dan selidiki soal Kang Soo Jin.
- Apa aku harus? - Ya!
Guru, bisakah kita hentikan dulu hari ini dan lanjutkan besok?
Maaf?
Akan ku cukur rambutmu dengan baik besok.
Kakak.
Kau punya kakak perempuan juga, kan? Akan kupotong rambutnya juga.
Bawa dia bersamamu. Akan kuberi potong gratis besok.
Salon Sam Hwa
Sebenarnya ...
Aku menunggumu.
Untuk waktu yang sangat lama.
Tapi aku mencoba yang terbaik
untuk tidak menunggumu lebih lama lagi dari yang sudah kulakukan.
Tidak satupun yang datang untukku.
Wanita itu membuangku.
Dia tidak akan kembali.
Aku hibur diriku, marah dan memukul diriku sendiri.
Itulah bagaimana aku habiskan masa kecil, masa muda dan dewasaku
sampai sekarang.
Apa kau benar-benar mengira aku akan terima ini, Nyonya?
Apa kau kira aku akan berterimakasih dan senang melihatmu?
Apa kau mengharapkanku memberi salam padamu (seperti tidak terjadi apapun)?
Lalu, apa yang kau lakukan di sini?
Kalau melarikan diri dariku seperti itu, kau harusnya hidup lebih baik.
Bukankah itu yang harus kau lakukan setidaknya demi aku?
Aku melihatmu ... di TV.
Jika aku tidak melihatmu bagaimana kau di adopsi, bagaimana kau hidup,
dan apa yang kau lakukan, (pasti akan berbeda).
Tapi aku melihatmu.
Aku begitu percaya diri tentang menyembunyikannya dengan baik.
Kupikir kau tidak memiliki alasan untuk mengunjungi tukang cukur karena kau adalah seorang gadis.
Aku tidak akan memberitahukan yang sebenarnya meskipun aku disiksa.
Aku hanya ingin melihatmu pergi ke sekolah dan pulang setiap harinya.
Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu setiap harinya.
Itu saja.
Siapa yang menyangka bahwa kau akan muncul di sini berpegangan dengan seorang putri kecil.
Tidak pernah kubayangkan
bahwa gadis yang kutemui di sini menjadi dingin.
Aku hanya tidak bisa membuangnya
ataupun menggunakannya.
Jadi aku menyimpannya.
Itu adalah rekaman
dari 27 tahun
yang kuhabiskan di sini.
Jika saja kau mungkin memerlukannya nanti.
Ajumeoni, meskipun aku harus menjual setiap pakaian yang kukenakan untuk mencari uang
aku akan menolak uangmu.
Jangan pernah mengatakan bahwa setiap harinya kau tinggal di sini adalah demi aku.
Aku juga menolak itu.
Biar kutanyakan satu hal.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau membenciku?
Apa aku membuatmu kesulitan?
Apa aku harus menghilang...
agar kau bisa hidup?
Aku tidak ingat.
Jadi aku terus memikirkannya dan berpikiran seperti wanita gila.
Katakan padaku.
Itu adalah satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untukku.
Tidak bisa?
Kembalikan sewaan bulanan yang kuberikan padamu dikurangi dengan empat hari yang kuhabiskan di sini.
Mari untuk tidak pernah bertemu lagi.
Berkat dirimu, aku mendapatkan kesempatan untuk berkeliling kantor polisi.
Itu kesempatan bagus untuk menghilangkan pernyataan tanpa bukti, kan?
Begitu banyak orang mencoba untuk menemukan Hye Na.
Jadi aku juga ingin mencoba untuk mencarinya dengan baik.
- Siapa Guru Kang Soo Jin? - Apa terjadi sesuatu?
Maksudku orang yang datang bersamamu untuk mengunjungiku.
Saat itu, aku kasar padanya menentang kemauannya.
Karena Kang Soo Jin adalah guru kelas sementara untuk Hye Na.
Ah... Jadi Kang Soo Jin adalah guru sementara yang bertugas di kelasnya Hye Na?
Ya. Tapi dia tidak lama di sekolah kami, dan dia tidak tertarik dengan Hye Na sama sekali.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Karena aku yang tertarik dengan Hye Na.
Aku khawatir bahwa sesuatu yang serius akan terjadi jika seperti ini.
Akulah yang meminta bantuan dari sekolah, kantor polisi dan pusat perlindungan anak lagi dan lagi.
Meskipun Kang Soo Jin adalah guru sementara untuk Hye Na,
dia tidak mempedulikan anak kecil sama sekali.
Lagi pula dia tidak ada di negara ini sekarang.
- Di mana dia sekarang? - Islandia.
Sejauh itu?
Dia pergi sebelum Hye Na menghilang.
Dia pergi untuk mempelajari burung atau sesuatu, kudengar.
Jadi dia mempelajari burung.
Aku harus pergi karena ada pasien darurat.
Tapi aku akan kembali sebelum waktu makan malam. Tinggallah sampai saat itu.
Kami harus pergi juga. Bagaimanapun kami akan pergi.
Kau akan pergi ke hotel lagi bersama Yoon Bok?
Yoon Bok takut untuk berada di sini.
Aku akan menemukan tempat tinggal secepat mungkin.
Aku akan bicara dengan Yoon Bok.
Kau juga bicaralah denganku. Itu tidak akan lama.
Apa kau merasa tidak nyaman di sekitarku?
Aku akan tidur di luar. Aku terbiasa tinggal di rumah sakit.
Dokter, ...
aku...
aku ingin pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui siapapun.
Kuharap aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Kuharap aku benar-benar sibuk.
Aku mengkhawatirkan Yoon Bok.
Khawatir bahwa dia akan mengetahui bahwa saat ini aku sedang tidak waras.
Khawatir bahwa dia berpikiran aku marah padanya.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku normal.
Yoon Bok baik-baik saja. Dia tidak memikirkannya sama sekali.
Tidak. Dia menyembunyikan perasaannya.
Dia mengatakan dia tidak dipukuli meskipun dia dipukuli. Dia bebrohong bahwa dia tidak terluka meskipun dia terluka.
Saat ini, itu kau.
Sama seolah dengan kau mengalami kecelakaan secara psikologis.
Tulangmu patah dan kau berdarah hebat. Tapi kau bersikeras kau bahwa kau bisa berjalan.
Apa saat ini kau merasa kau bisa berjalan?
Kau akan jatuh setelah beberapa langkah. Beristirahatlah, kumohon.
Tidak. Aku tidak seterluka itu.
Aku mencampakannya setiap hari dalam pikiranku.
Aku melakukannya dalam kenyataan hari ini.
Kau bilang aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa melakukan hal yang sama lagi besok.
Itu tidak berdampak padaku sama sekali.
Mereka bilang dia pergi belajar ke Islandia sebelum Hye Na menghilang.
- Islandia? - Ya. Bukankah itu beruntung?
Untuk ponsel prabayar yang kau lihat, kau bisa menghubungkannya sampai dengan empat jaringan di bawah namamu.
Ada empat anak-anak di kelasku yang memiliki ponsel.
Mereka bisa dipakai di sini. (Merujuk pada jam dengan fungsi ponsel)
Jadi aku satu-satunya yang benar-benar memiliki ponsel.
Aku ingin menunjukkannya pada mereka. Apa yang akan mereka katakan?
Yoon Bok, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Lihat Ibu.
Kita tidak akan tinggal di tukang cukur lagi.
Kau tidak akan bertanya mengapa?
- Apa karena aku? - Bukan.
Aku tahu kau sangat akur dengan Ajumeoni.
Aku sangat senang dan bersyukur melihatnya.
Tapi aku bertengkar dengan Ajumeoni tukang cukur itu.
Kau tahu bahwa bahkan orang dewasa bisa bertengkar, kan?
Apa tidak apa-apa untuk meneleponnya?
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya, kau hanya bisa menelepon nomorku yang tersimpan di sana.
Kau tidak seharusnya menelepon atau menerima telepon dari orang lain. Mengerti?
Kita tinggal di hotel hari ini, dan mulai mencari tempat tinggal besok.
Mulai sekarang aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak apa-apa meskipun kau meninggalkanku sendirian.
Karena sekarang aku punya ponsel.
Bagaimanapun, aku akan kembali sebelum jam makan malam sekarang.
Ini berubah menjadi Bibimbab jika kau menarik benangnya.
Juga Jjajjangmyeon. Aku bisa memakannya sendiri.
Terima kasih.
Aku berjanji untuk menemui seseorang di kafe, jadi aku harus pergi.
Waktunya saat ini adalah 54 menit, kau bisa melihatnya?
Aku akan kembali dalam 20 atau 25 menit.
Bisakah kau menungguku sendirian di sini?
Ya.
Bolehkah aku bertanya siapa dia?
Dia mirip denganmu.
Ada begitu banyak waktu tersisa sampai jam 3:20.
Soo Jin, aku tahu kau pandai,
tapi jika kau akan pergi, kau bisa menghilang begitu saja.
Ke tempat di mana aku tidak bisa menjangkaumu, kan?
Tapi... Kau selalu kembali.
Kali ini, kau harus kembali tempat waktu, ya? Ketika masalahnya selesai, segeralah kembali.
Jika kau tidak tepat waktu, aku benar-benar akan marah padamu.
Kau tahu maksudku, kan?
Aku mengerti, Ahjussi.
Jadi mohon pastikan bahwa Ibu tidak akan meninggal.
Apa ibumu pernah mendengarkanku?
Nenek!
Karena... aku punya... flu.
Kalau begitu, aku akan bicara.
Aku mendapatkan ponsel. Tapi aku tidak boleh menelepon.
Ibu menyuruhku untuk tidak menelepon siapapun selain dia.
Itu yang ingin kukatakan. Aku tidak tahu kontak siapapun sekarang.
Aku bahkan tidak tahu nomorku.
Kami akan segera pergi.
Nantinya... Ketika aku sudah besar, aku akan menemuimu sendirian.
Aku akan mengingat jalan menuju kemari.
Aku harus pergi sekarang, Nenek. Sampai jumpa.
Ya. Ya. Tentu saja.
Kalau begitu, sebentar. Aku akan membuat catatan.
- Ya, ya, ya. - Oh.
Ah, tidak, tidak. Maaf, aku akan meneleponmu lagi. Maafkan aku.
Ah, benar-benar.
Ah, benar-benar, apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Aku sibuk... Apa kau terluka?
Apa ini? Aku sedang buru-buru.
Maafkan aku. Kupikir aku menggunakan gigi untuk parkir... Maafkan aku.
Aku mengerti. Telepon saja perusahaan asuransi.
Oh, baiklah. Aku akan meneleponnya sekarang.
Maafkan aku.
Halo?
Permisi.
Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Pria ini yang menabrak mobilmu.
Apa kau bilang?
- Mobil pria ini mundur dan menabrak mobilmu. Bukan sebaliknya. - Aish!
Benar-benar, aku sedang terburu-buru.
Aku melihat segalanya.
Aku akan meneleponmu lagi. Maaf.
Biar kuperiksa kotak hitammu.
Berandalan ini.
Apa ini perusahaan asuransi? Ini di Jongno-gu, Pyeongchang-dong, Pyeongchang Munhwa-ro.
Berapa nomor jalannya?
Jalan nomor 24.
Ya, Pyeongchang Munhwa-ro, jalan 24. Ada sedikit kecelakaan.
Terima kasih. Kau benar-benar pandai. Di mana kau tinggal?
Apa kau tinggal di dekat sini?
Tukang cukur.
Tukang Cukur Sam Hwa! Rupanya kau tinggal di sana!
Tidak, aku hanya tinggal di sana untuk sementara.
Begitu ya. Siapa namamu? Aku ingin mengirimkan sesuatu sebagai ucapan terima kasih.
Yoon Bok!
Ibu!
Unni!
Kemarilah, Yoon Bok.
Namanya... Yoon Bok?
Maafkan aku, Hyeon Jin.
Tapi bisakah kau merahasiakan bahwa kau bertemu Yoon Bok?
Unni. Ibu kita adalah wanita yang membesarkan tiga anak perempuan tanpa suami.
Tidak ada yang lebih baik dari Ibu yang bisa memahamimu.
Ini karena aku kehabisan waktu.
Kami harus segera pergi. Sesegera dan setenang mungkin.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Dari semua orang, bukankah Ibu, yang kehabisan waktu?
Ibu mungkin meninggal tanpa mengetahui bahwa kau memiliki anak perempuan.
Kau tidak tahu betapa dia menyukai anak-anak, kan?
Kapanpun dia melihat anak-anak, matanya dipenuhi dengan madu yang manis (kasih sayang).
Jika tentang Tae Yoon dan Tae Mi, dia bisa membatalkan syuting langsungnya.
Jika dia melihat Yoon Bok, dia mungkin ingin hidup.
Kau tahu... Harapan untuk hidup merupakan yang terpenting ketika itu soal kanker.
Maafkan aku, Hyeon Jin. Ibu tidak akan mengerti.
Kau atau Yi Jin tidak akan mengerti. Bahkan aku tidak bisa memahami situasi ini juga.
Satu-satunya hal yang aku tahu dengan pasti bahwa aku harus segera membawa anak itu
dan melarikan diri sejauh mungkin.
Baiklah, Unni.
Bagaimanapun, aku memahami situasimu.
Tapi aku adalah reporter. Mengatakan kebohongan bukan sifatku.
Kau meminta hal yang benar-benar sulit bagiku.
Apa kita ketahuan?
Tidak, tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu.
Maaf, ini salahku.
Bukan salahmu. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan kembali jam 4:30.
Makan ini dan tunggu aku. Kita makan malam ketika aku kembali.
Aku akan meninggalkan tas dan kopiku di sini. Jika seseorang bertanya di mana aku, katakan padanya aku ke kamar kecil.
Jika terjadi sesuatu, telepon aku, ya? Bisakah kau melakukannya?
Ya, aku bisa. Segeralah kembali dari kamar kecil.
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana keadaanmu?
Coba ini.
Jika kau tidak memberikannya sekarang, kau akan kalah. Batu, gunting, kertas!
Oh, ini enak.
Ibu memesan daging sapi dari Hoengseong. Dia ingin menyuapi Unni sebelum dia pergi.
Tidak ada iga rebus Korea di luar negeri, kau tahu.
Aku kalah.
Aku pulang.
Oh, kau datang. Bibi Pertama ada di sini.
- Halo. - Hai.
Kau di sini lebih awal dari yang kukira. Ini memerlukan sedikit waktu lagi.
Enak.
Kertas, kertas, batu!
Bukankah menurutmu dia tiba-tiba pandai memainkannya?
Kurasa dia memperlakukan kita sebagai Komisaris.
Apa maksudnya itu?
Kau tidak akan tahu karena kau pergi lebih awal kemarin. Yi Jin akan mengambil posisi komisaris.
Tanyakan Pengacara Sang Deok nanti.
Ibu, kupikir aku tidak bisa makan malam denganmu malam ini.
Kenapa?
Ibu bilang dia akan sampai di sini pukul 4:30
Sekarang pukul 4:05
jadi berapa lama lagi?
Satu menit, dua menit, tiga...
Aku punya masalah mendesak untuk di urus jadi aku harus pergi.
Dan... bisakah kita bertemu sedikit lebih awal lain kali?
Soo Jin, kau harus memberitahu kami masalah mendesak apa ini.
Semua orang berkumpul dan bersiap untuk makan malam denganmu.
Jika kau tidak ingin memberitahu kami kenapa kau tidak bisa menepati janjimu untuk makan malam bersama kami,
itu terlalu kasar, bukan?
Apa? Kau pergi tanpa makan malam?
Aku minta maaf.
Apa yang kau katakan? Cobalah makan satu sendok saja. Itu tidak akan mengambil waktu lama.
Iya dan juga beritahu kami tentang urusan mendesak ini juga.
Dr. Jeong, ada apa?
Apa? Kau dalam perjalanan kemari?
Kau mau membawa Soo Jin?
Kapan? Kemana kau akan pergi?
Pergi untuk menyetir dan makan malam?
Kukira kau pumya urusan mendesak yang mana kau tidak bisa memberitahukannya kepada kami.
Makanlah dulu. Dr. Jeong juga bisa makan dulu. Aku sudah memasak lebih dari cukup.
Hei, apa yang penting? Kalbijim (rusuk pendek rebus) atau pria?
Saat kau masih kecil, kau telah melakukan jauh lebih buruk dari ini.
Cepatlah pergi.
Soo Jin, masuklah.
Lihatlah dia masuk dengan sangat cepat.
Jangan berpikir mereka hanya kenalan.
Aku minta maaf. Apa kau terkejut?
Iya, aku.
Ada tempat yang aku perlu untuk pergi bersamamu, tapi tidak ada cara untuk menghubungimu sebelumnya.
Karena kita harus berada di sana tepat waktu.
Di mana itu?
Tempat itu sering aku datangi pada malam akhir pekan. Tempat aku jarang bermalam juga
Di mana Yoon Bok?
Apa hubungan antara Dr. Jeong dan Unni?
Aku tidak tahu tapi mereka bertemu 3 kali minggu ini.
Hah?
Ibu, kau sangat menakjubkan, bukan?
Kau sangat sakit namun kau masih berusaha untuk mencarikan putrimu seorang suami.
Tidakkah kau bersyukur bahwa kau juga sudah bisa menikah karena hal itu?
Tapi itu bukan pernikahan yang penuh kebahagiaan.
Di mana kau bisa menemukan pernikahan yang penuh kebahagian? Bisa melahirkan anak-anak yang lucu itu cukup bagus.
Mereka tidak cocok.
Apa maksudmu?
Berapa usia Dr. Jeong? Apa dia lebih muda?
Apa yang kau katakan? Soo Jin terlihat jauh lebih muda.
Seorang dokter di usianya yang masih belum menikah adalah aneh dan mengkhawatirkan.
Jika dia layak, dia pasti sudah diambil.
Mungkin Dr. Jeong punya beberapa masalah?
Tepat waktu.
Kita perlu menemukan tempat sebelum matahari tenggelam. Burung-burung akan segera mulai penerbangan malam.
Setelah penerbangan malam, goldfinch datang pertama kali untuk tidur.
Lalu, burung gunung dan burung pelatuk mengikuti.
Setelah itu menjadi lebih tenang, tolong perhatikan baik-baik. Seekor solitary snipe (nama jenis burung) mungkin masuk.
Seekor solitary snipe?
Kudengar seseorang harus mengumpulkan perbuatan baik sampai tiga generasi untuk bisa melihat solitary snipe.
Tapi aku melihatnya selama tiga tahun di sini sekitar waktu ini setiap tahun.
Jika kita pergi naik lebih sedikit dari sini, ada sebuah sungai kecil.
Di sebelahnya, ada batu yang lebar dan rata. Kau harus menunggu di sana tanpa bergerak sama sekali.
Karena burung itu berterbangan hanya selama tigapuluh menit tepat sebelum matahari tenggelam.
Kau bisa pergi sekarang.
Sendirian?
Hanya selama 30 menit. Kesendirian total dimana tidak ada seorang pun yang tahu kau.
Yoon Bok, kau tidak apa-apa bersamaku sementara dia pergi, kan?
Sampai jumpa, Ibu.
Ada seekor anak kelinci yang ingin melarikan diri.
" Ibu, aku akan melarikan diri"
Jika kau melarikan diri, aku akan menangkapmu.
Untukmu bayi kecilku yang manis
"Ibu, jika kau mengikutiku, aku akan pergi ke sungai dan berubah menjadi ikan"
Dan berenang menjauh.
Jika kau pergi ke sungai dan berubah menjadi ikan, aku akan menjadi nelayan.
Dan menangkapmu.
Jika ibu menjadi nelayan
Aku akan mendaki tinggi di atas gunung dan berubah menjadi batu.
Aku akan memberikan segalanya untuk anak ini.
Aku akan memberikannya secara keseluruhan.
Sampai bekas luka anak itu sembuh.
Ini sangat penting untukku.
Karena ini adalah masalah jiwaku.
Jika kau mendaki tinggi di atas gunung dan berubah menjadi batu,
Aku akan menjadi seorang pendaki.
Dan akan naik ke atas di mana kau berada.
Tidak, aku tidak memerlukan banyak barang.
Ketika aku menerima barang-barang itu, aku berpikir...
Apa ibu kandungku meninggalkanku karena dia tidak bisa memberiku barang-barang ini?
Aku bisa hidup tanpa ini.
Ibu kandung Soo Jin pasti punya semacam cerita tersembunyi (untuk meninggalkan anaknya).
Tapi saat aku berpikir tentang bagaimana Soo Jin ditinggalkan,
Sepertinya aku merasa tidak mengerti apapun cerita tersembunyi yang ibu kandung miliki.
Tubuh sang anak penuh dengan luka dan
Menurutku dia diikat dengan kunci sehingga dia tidak bisa melarikan diri.
Satu-satunya alasan aku bisa memahami ibu kandungnya adalah jika dia menderita penyakit fatal.
Maka, "Ah. Itulah sebabnya dia tidak bisa membesarkan anaknya lebih lama lagi."
Seperti itu, akhirnya aku akan memahaminya.
Aku akan berubah menjadi burung dan terbang jauh.
Jika program ini langsung di TV, bisakah semua orang melihatku?
Semua orang di negara kita bisa melihatmu.
Apa ada seseorang yang kau ingin untuk melihatnya?
Bagaimana kau ingin orang itu melihatmu?
Bahwa, aku baik-baik saja
Jika kau berubah menjadi burung dan terbang jauh, maka aku akan menjadi pohon
dan menunggumu di sini... selamanya.
Aku baik-baik saja
Apa kau buka?
Tentu. Ayo masuk.
Apa nama mereka?
Yang satu Soo dan yang lainnya Jin
Soo & Jin
Aku perlu memberi makan mereka.
Astaga. Apa yang harus kulakukan? Dia perlu ini untuk memberi makan burung.
Apa?
Aku tidak mengembalikan kunci sarang burung.
Aku bertugas atas burung.
Yoon Bok!
Ibu!
Kau baik-baik saja, Ibu?
Kau juga baik-baik saja?
Kau bilang Unni punya anak?
Unni tanya aku untuk menyembunyikannya dari Ibu, tapi aku tidak pikir ini benar.
Kau bilang Unni punya anak?
Unni tanya aku untuk menyembunyikannya dari Ibu, tapi aku tidak pikir ini benar.
Mengapa kau pikir begitu?
Ibu akan sangat gembira ketika dia melihat anaknya.
Pada saat ini, dia mungkin akan meninggal tanpa tahu Unni punya seorang putri.
Mengapa kau pikir kita tidak tahu dia punya anak selama ini?
Jika anak itu legal, kita harusnya sudah tahu.
Jika Unni selingkuh dengan pria yang menikah... apa kau bilang Ibu akan senang mengetahui bahwa
Anak perempuannya dbesarkan dengan baik menghancurkan keluarga seseorang dan melarikan diri dengan anak itu?
Jika seseorang mengetahui putrinya telah melakukan hal buruk, yang akan mendapat kritik sosial,
bahkan orang sehat normal akan runtuh secara mental dan fisik.
Tapi Ibu? Dalam situasi ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmua? Kita harus menyembunyikannya dan pastikan mereka akan pergi.
Unni Soo Jin benar- benar licik.
Dia kelihatannya seperti tidak pernah punya anak dalam hidupnya ketika dia membicarakan warisan kemarin.
Serang!
Mengapa Ibu dan Bibi berbicara di sana ketika hari begitu dingin?
Ibu dan Bibi sedang bicara?
Mereka tidak biasanya berbincang.
Kita biasanya menggunakan tempat itu untuk membicarakan rahasia.
Oppa, kau tahu di mana Islandia?
Itu ada di akhir bumi.
Aku pikir akan baik-baik saja.
Bahkan jika wanita itu, Kang Soo Jin, benar-benar membawa Hye Na. Jika mereka di Islandia, maka-
Mengapa mereka pergi ke Islandia lagi?
Untuk belajar, aku dengar. Apa mereka mengatakan dia belajar?
Burung?
Oppa. Mari hidup dengan baik mulai dari sekarang.
Kau tahu, kita hanya punya satu sama lain.
Apa yang kau rencanakan dengan Unni Soo Jin?
Mereka akan pergi segera. Aku hanya bisa bilang sejauh itu.
Kapan mereka pergi?
Dalam 2 minggu?
Jika dia pergi, dia seharusnya segera pergi. Mengapa 2 minggu? Ada masalah?
Aku akan memberitahumu nanti.
Dia main mata dengan bujangan dalam waktu singkat, yang benar saja.
Tidak akan terjadi. Aku tidak berpikir dia orang yang seperti itu.
Bukan itu...
Iya, Nyonya.
Bisakah kita berhenti di tempat potong rambut, Ibu?
Untuk apa?
Aku membawa kunci sarang denganku. Nenek tidak akan bisa memberi makan burung.
Aku minta maaf, Ibu.
Baik. Kalian beritahu sekarang.
Aku berdebat apa aku seharusnya mengatakannya padamu,
tapi Unni Soo Jin punya alasannya...
Hei.
Baik. Soo Jin pasti punya alasan.
Tapi itu masalahnya. Kapan kau akan memberitahuku?
Tapi pertama-tama, dia perlu siap untuk memperkenalan anaknya padamu-
Jadi, kau bilang Soo Jin punya anak?
Lihat mereka.
Nenek!
Astaga. Oh astaga.
Astaga...
Beri makan mereka sekarang, nenek. Mereka pasti lapar, kan?
Ngomong-ngomong... Apa aku merasa lebih baik?
Terima kasih semuanya.
Ayo pergi ke sana lagi.
Bisakah kita melakukannya?
Ayo pergi besok. Aku kerja hari senin.
Kedengarannya bagus.
Apa aku menghentikanmu dari masuk ke sana untuk mengucapkan selamat tinggal, kan?
Bukan itu.
Yoon Bok, ayo pergi sekarang.
Baik.
Astaga!
Apa kau yang menelantarkan putriku?
[Mother]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walau suaranya kurindukan ♫
Ini dia? Mengapa kau menyembunyikannya? Apa ada masalah atau sesuatu?
Kau anak Kang Soo Jin? - Iya.
Aku nenekmu.
Nenek.
Dalam beberapa kesempatan, bisakah aku melihat foto Hye Na?
Aku merasa seperti dia menyerupai anak yang aku kenal.
Dari umur 7 tahun sampai masuk kuliah.. Berapa kemungkinan aku bertahan?
Aku hanya ingat apa yang telah kulupakan selama ini.
Ibu, yang aku sangat tunggu-tunggu, mencoba membunuhku.
Wanita tukang potong rambut Sam Hwa itu. Singkirkan dia dari pandanganku.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.